By Erin Holloway

Autore Endžija Krūza pieskaras imigrācijai, identitātei un kolorismam jaunajā romānā 'Dominicana'


Kad viņa devās garām Bārnsam un Noblai Manhetenas 183. ielā, rakstniece Endžija Krūza ātri paskatījās uz logu un saprata interesantu nosaukumu: Kā Garsijas meitenes zaudēja akcentus autors: Džūlija Alvaresa. Krūza dalījās ar HipLatina savās sākotnējās domās, Kas? Garsija? Alvaress? Es iegāju un uzzināju, ka viņa ir dominikāniete, aizmirsti par to, viņa saka. Tas man iemācīja, ka, ja man kādreiz ir stāstāms stāsts, to var ievietot grāmatā, ka man nav jābūt baltam vai mirušam baltajam cilvēkam. Izrādās, Krūzai bija daži stāsti, ko stāstīt, vispirms debitējot kā autorei 2001. Vientulība vēlāk publicējot Lai līst 2005. gadā. Tagad viņai ir trešā grāmata ar nosaukumu Dominikānis.

Grāmatas centrā ir Anas Kansionas, piecpadsmit gadus vecas dzimtās dominikāņu meitenes, dzīves pārmaiņas, kura apprecas ar vīrieti, kas ir divreiz jaunāks par viņu, lai meklētu savai ģimenei finansiālu drošību. Nosaukums ir simbolisks gan Anai, gan keramikas lellei, kuru viņa nosauca par Dominikānu. Emigrējot uz ASV bez valodas izpratnes un maz zināšanām par politiskajiem satricinājumiem štatos, lasītājs seko Anas ceļojumam, kas ir piepildīts ar jautāšanu, vardarbību ģimenē un atklājumiem, jo ​​grāmata izceļ dažādās Dominikāņu imigrantu pieredzes vidū. -60. gadi.

Es runāju ar Krūzu dienu pēc Džerela Džeroma lielās uzvaras Emmy. Viņa ir piepildīta ar sajūsmu un prieku. Es domāju par to, kā tas ir tajā pašā dienā Dominikānis tika pārskatīts Ņujorkas Laiks un mans vārds bija uz vāka, un Acevedo ir bestselleru sarakstā. Šī bija arī diena pēc tam, kad Bachatero Romeo Santos iegāja vēsturē kā pirmais latīņu mākslinieks, kas izvirzījis Metlife stadiona virsrakstu.


Šī ir patiešām laba diena dominikāņiem, viņa saka. Manā grāmatā ir aina, kurā mana varone Ana avīzēs meklē dominikāņus, un es domāju, ka tajā ir kaut kas par raza lepnumu — kad kādam no mums iet labi, mēs visi jūtamies cerīgi un iedvesmoti.

Skatiet šo ziņu Instagram

Sanfrancisko sākās @citylightsbooks, lai parakstītu Dominikānas krājumus ar vienu no maniem iecienītākajiem ceļabiedriem @emilyraboteau / Adventure ietvēra došanos uz Ebreju muzeju, lai piedalītos @peachfarmstudio Sukkah Studio mikrolabošanas kopienas instalācijā, ko veica C.K. Itamura. Arī parakstīja grāmatas vietnē @bookpassage, redzēja @cristina_garcia_theater 'The Lady's Matadors Hotel', pēc tam tikās ar @carolina_derobertis un @achy.obejas. Sekojiet @asterixjournal par gaidāmajiem darbiem, ko veicināja šī vizīte.

Ziņa, ko kopīgoja Endžija Krūza (@writercruz) 2019. gada 20. oktobrī, plkst. 12:48 PDT

Nav šaubu, ka šobrīd esam mirklī. Tas nav tikai Džarels Džeroms, kurš pauž savu afrodominikāņu lepnumu un novieto to uzreiz pēc uzvaras vai Romeo Santoss izdara skaitļus — viņš skaitļus veido jau gadiem. Tas ir tas, ka gadu desmitiem POC tika likti domāt, ka tie nav vērtīgs tirgus. Cilvēki parasti domā, kur ir tirgus grāmatai par dominikāņu jaunieti vai filmai par latīņamerikāņiem? Holivudā mēs joprojām esam tik nepietiekami pārstāvēti. Grāmatu nozarē ir tāds kā izpratnes trūkums par mūsu pirktspēju un to, kā mēs patiešām varētu parādīties, ja viņi mums dotu iespēju parādīties, saka Krūzs.

Viņa runā no savas pieredzes. Autore ceļoja uz salu un no tās savu veidošanās gadu laikā. Es neuzaugu mājā, kas ir pilna ar grāmatām. Pirmā lielākā grāmata man bija Enciklopēdija [krājums], kuru mana māte bija abonējusi. Ikviens ēkā izmantotu šo enciklopēdiju. Dominikānis ir ļoti brīvi balstīta uz viņas mātes pieredzi. Kamēr viņas māte 70. gados migrēja uz ASV un apprecējās ar vīrieti, kurš ir divreiz jaunāks par viņu, Endžijas tēvu, Annas stāsts bija daudzu sieviešu stāsts. Man vajadzēja vairāk nekā desmit gadu, lai uzrakstītu grāmatu. Tā kā strādnieku šķiras dominikāņu sievietes lielākoties nav pietiekami dokumentētas, es paļāvos uz intervijām un cilvēku fotoalbumiem, lai apkopotu stāstu par dominikāņiem Ņujorkā 1965. gadā, viņa saka. Patiesībā Krūzs sāka a digitālais arhīvs vietnē Instagram īpaši izceļot dominikāņu sievietes no 50. līdz 80. gadiem.

Skatiet šo ziņu Instagram

'Guilermina Ariza (dzim. Tous Ducoudray) dzimusi 1918. gada 18. jūlijā La Romanā, DR. Viņa pavadīja savu agrīno bērnību Higüey, no kurienes bija viņas mātes ģimene. Viņas tēvs Giljermo Touss bija spānis no Palmas de Maljorkas, kurš strādāja par viesmīlības administratoru vairākās cukurfabrikās un citos Dominikānas Republikas uzņēmumos, jo īpaši South Porto Rico Sugar Co., Ingenio Barahona un Grenada Fruit Company Manzanillo. , kur viņš pārvaldīja viņu naktsmītnes. Viņas māte bija Quintina Ducoudray. Viņai bija viena māsa, piecus gadus jaunāka par viņu, Marija de Lurdesa. Vēlāk viņas ģimene apmetās uz dzīvi Santodomingo, kur viņa strādāja Curaçao Trading Company, pirms emigrēja uz Ņujorku 1950. gadu sākumā, kur pēc neilga laika viņa sāka strādāt par sekretāri Apvienoto Nāciju Organizācijas organizācijā un palika līdz pensijai trīs gadu desmitus. vēlāk. Ņujorkā viņa iepazinās un vēlāk apprecējās ar dominikāni Adolfo Arizu, kurš dzimis Sanfrancisko de Makorisā. Viņš strādāja par vairumtirdzniecības pārdevēju audumu izplatīšanas uzņēmumā Manhetenas apģērbu rajonā. Viņi dzīvoja Middle Village, Queens, līdz 80. gadu sākumā devās pensijā uz Deltonu, Floridā. Ādolfo nomira 2001. gada 9. janvārī, un neilgi pēc tam Giljermina atgriezās Santodomingo, kur viņa nebija bijusi kopš 70. gadiem. Viņa nomira 2007. gadā. Viņu pelni gulēja kopā Deltonā. @jaime_read_ortega #queens1950s #dominicanas1950s

Ziņa, ko kopīgoja Dominikāņi NYC (@dominicanasnyc) 2019. gada 4. novembrī plkst. 5:58 PST

Veicot pētījumus, Krūza saprata paralēles savās intervijās. Tie ir stāsti, ko es savācu no daudzām sievietēm par imigrāciju 60. un 70. gados, viņa saka. Patiesība ir tāda, ka tas, manuprāt, varēja notikt ar 15 gadus vecu meiteni, kura ir precējusies ar vīrieti, kuru viņa nemīl savas ģimenes labā. Par to nekad nerunātu. Krūzs pauda, ​​ka tā notiek ar daudzām sievietēm. Daudzi tiek precēti iespēju un progresa dēļ — tas nav stāsts par 60. gadiem. Tas ir tagadnes stāsts.


Stāstā Anu 11 gadu vecumā pirmo reizi ierosina Huans, uzņēmējs, kurš nesen pārcēlās uz Ņujorku. Pēc gadiem ilgas vēstuļu rakstīšanas Huanam (galvenokārt viņas mātes motivēta un uzspiesta), viņi apprecas, kad viņam ir 32, bet viņai 15. Huans ir biļete mums visiem, lai galu galā dotos uz Ameriku, viņa saka stāsta sākumā. Viņas realitāte ir ne tuvu tam, kas tiek uzskatīts par amerikāņu sapni, jo viņa saskaras ar pēkšņām Huana pārvērtībām, kas parāda savas patiesās krāsas: garīgi un fiziski aizskarošu, taupīgu un manipulatīvu.

Kamēr Ana cīnījās par savām tiesībām savā mājsaimniecībā, cilvēki par savām tiesībām cīnījās arī politiski. Politiskais neprāts Dominikānas Republikā un Malkolma X atrašanās vieta ir izcelta visā grāmatā. Rase un kolorisms atdzimst visās stāsta daļās, izmantojot dažādus diskriminējošus scenārijus, koncentrējoties uz preferenciālu attieksmi pret tiem, kuriem ir gaišāks ādas tonis.

Skatiet šo ziņu Instagram

Vakar saņēmu zvanu par Dominikānu, ka jātur noslēpumā līdz trešdienai!! Tāpēc es pavilku Ana un ieslidināju lieliskos jaunumus šajā Dominikānā, kas sēž uz manas palodzes, kas ir ar mani vairāk nekā divdesmit gadus. Zvans nāca, kamēr es parakstīju grāmatas @greenlightbklyn, kad viņi gatavoja savus krājumus brīvdienām. Un tad man bija svētku vakariņas ar @cristina_garcia_theater, kas ir viens no maniem iecienītākajiem rakstniekiem un kurš aizstāvēja manu darbu, pirms es pat sapratu, ka es nopietni nodarbošos ar rakstīšanu. Ja atrodaties Sanfrancisko no 12. oktobra līdz 10. novembrim, skatieties viņas romāna The Lady Matador's Hotel teātra adaptāciju. Esmu tik sajūsmā par to, ka nedēļas nogalē, no 18. līdz 20. oktobrim, es varu pievienot pieturu grāmatu tūrei Sanfrancisko. Sekojiet līdzi!

Ziņa, ko kopīgoja Endžija Krūza (@writercruz) 2019. gada 5. oktobrī plkst. 7:16 PDT

Es izvēlējos 60. gadus, jo tas bija gads, kad ASV okupēja D.R. un tas ir gads, kad Malkolms X tika noslepkavots. Es uzaugu pāri ielai no Audubon Ballroom, kur notika slepkavība, un man bija interesanti padomāt par to, kā nesen ieradās dominikāņi, kas dzīvoja pilsoņu tiesību kustībā un ar to, saka Krūzs. Es arī domāju, ka pat tad, ja kāds saka, ka tie nav politiski, viss, īpaši kari un valdība, pat ja tie ir tālu, ietekmē mūsu dzīvi, garu un sirdi.

Kopumā Krūzs cer, ka pēc pabeigšanas lasītāji aizies ar dziļu saikni Dominikānis . Manuprāt, lasīšana ir ļoti personiska pieredze. Vismaz es ceru, ka ikviens, kurš lasa grāmatu, īpaši sievietes, jutīsies redzēts vai mazāk vientuļš dzīvē, viņa saka. Grāmatas ir uzturējušas man kompāniju, un es esmu pateicīgs par grāmatām, kas palīdz man izveidot jaunas plašas kartes manai dzīvei.